دوائر السحب

كتاب «دوائر السحب» هو مجموعة قصصية للكاتبة الهندية كريشنا سوبتي، نقلها إلى اللغة العربية المترجم الدكتور محمد عفان وصدرت عن مشروع كلمة للترجمة التابع لمركز أبوظبي للغة العربية. يقدم هذا العمل الأدبي للقارئ العربي مجموعة من القصص التي تعكس ملامح من الأدب الهندي المعاصر، حيث يتناول سردها موضوعات الذاكرة والوحشة الإنسانية والعلاقات الاجتماعية المتنوعة. يعكس الكتاب البيئة الثقافية والاجتماعية في الهند، مما يتيح استكشاف عوالم إنسانية وتفاصيل اجتماعية متعددة من خلال ترجمة تسعى لنقل النص الأصلي إلى اللغة العربية بوضوح وموضوعية.