المعلم ومرغريتا

تقدم رواية «المعلم ومرغريتا» لميخائيل بولغاكوف، في ترجمة يوسف حلاق ومراجعة عبد الله حبه، حكايات متوازية تجمع الفانتازيا الساخرة بالنقد الاجتماعي. تبدأ الأحداث بوصول الشيطان وحاشيته إلى موسكو السوفياتية، حيث تتسبب زيارتهم في سلسلة من الوقائع التي تكشف الخوف والنفاق والفساد. بالتوازي مع ذلك، تتبع الرواية قصة المعلم، وهو كاتب مضطهد أحرق مخطوطته عن بيلاطس البنطي والمسيح، وعلاقته بمرغريتا التي تحاول إنقاذه. تتقاطع الحكايتان مع نص تاريخي داخل الرواية، وتتنقلان بين موسكو والقدس القديمة. يناقش العمل السلطة والحرية والحب والخيانة، وحدود الخير والشر، كما يستخدم السخرية والعناصر الخارقة لتصوير المجتمع والمؤسسات الأدبية والسياسية في زمنه. وتتبدل وجهات النظر بين الشخصيات والأزمنة طوال السرد.