سوداء كليلة البارحة

كتاب سوداء كليلة البارحة هو مجموعة شعرية مترجمة للشاعرة الأمريكية فلورنس أنطوني، المعروفة باسم آي، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم سامر أبو هواش. صدر هذا العمل عن منشورات الجمل بالتعاون مع مشروع كلمة للترجمة. تضم المجموعة قصائد مختارة من مسيرة الشاعرة الأدبية، حيث تعبر من خلالها عن تجارب إنسانية متنوعة ترتبط بالهوية المتعددة الجذور والفقر والتشتت الاجتماعي. تعتمد القصائد على أسلوب سردي واقعي يصور مشاهد حية من الحياة اليومية والصراعات الذاتية للشخصيات.